De 2024 werkconferentie over Taiwan komt in Beijing samen

2024年对台工作会议在京召开

Bron artikel: http://politics.people.com.cn/n1/2024/0224/c1024-40182451.html
Artikel gepubliceerd op: 24/02/2024
Oorspronkelijk artikel geschreven door: 张烁 ZHANG Shuo

De Taiwan Werkconferentie is een bijeenkomst van hooggeplaatste functionarissen en leiders die jaarlijks wordt gehouden door de Communistische Partij van China (CCP) om beleid en acties met betrekking tot Taiwan te bespreken. De conferentie is een belangrijk evenement om de benadering van de partij van Taiwan-gerelateerde zaken voor het komende jaar vorm te geven. Dit artikel bespreekt enkele hoogtepunten uit de toespraak van Wang Huning, lid van het centraal comité van het politbureau en verantwoordelijke voor het werk met betrekking tot Taiwan. Wat enkele china-watchers opviel is dat het taalgebruik uit de toespraak dit jaar vijandiger over kwam.¹ Zo gebruikte ze in 2023 nog “Taiwanese onafhankelijkheid tegengaan”, maar dit jaar het harde woord “bestrijden”.

Het artikel zegt niets concreet over het beleid, maar staat in de plaats vol met abstracte kernbegrippen uit het Chinese discours. Daardoor werd deze tekst vlot vertalen een extra uitdaging, en het lezen ervan blijft steeds ook uitdaging. Daarom dat bij de belangrijke woorden telkens een voetnoot is toegevoegd met extra uitleg.

Vertaling

Beijing, 23 februari (ZHANG Shuo auteur). De 2024 werkconferentie over Taiwan vond plaats van 22 tot en met 23 februari in Beijing. Wang Huning, lid van het Politbureau van het Centraal Comité van de Communistische Partij van China en voorzitter van de Politieke Consultatieve Conferentie van het Chinese Volk,² woonde de conferentie bij en hield een toespraak. Hij benadrukte dat het nodig is om Xi Jinpings gedachtegoed over het socialisme met Chinese karakteristieken voor een nieuw tijdperk³ als leidraad te nemen, het cruciaal belang van de “twee vaststellingen”⁴ diep te begrijpen, de “vier bewustzijns”⁵ te versterken, de “vier zelfvertrouwen”⁶ te volhouden en de “twee behoudens”⁷ uit te voeren. We moeten de geest van het 19e Nationaal Congres en de Tweede Plenaire Zitting van het 20e Centraal Comité⁸ volledig implementeren en vastberaden het algemeen strategisch plan van de Partij voor het oplossen van de Taiwan-kwestie in het nieuwe tijdperk en de besluitvorming van het Centraal Comité van de Partij over het werk met betrekking tot Taiwan uitvoeren, om resoluut de vereniging van het moederland te bevorderen.

Wang Huning bemerkte dat in het voorbije jaar het werk met betrekking tot Taiwan vooruitstrevend is geweest en moeilijkheden heeft overwonnen, waardoor er nieuwe vooruitgang is geboekt in de ontwikkeling van de China-Taiwan betrekkingen en de steun van internationale gemeenschap voor het Één-Chinabeleid⁹ is uitgebreid en geconsolideerd.¹⁰ Het is nodig om ons denken en handelen in overeenstemming te brengen met de analyse en het oordeel van het Centraal Comité van de Partij over de situatie in de Taiwan Straat en de besluitvorming van het werk met betrekking tot Taiwan, om verder strategische initiatieven te ondernemen om de volledige eenheid van het moederland te bereiken.

Wang Huning benadrukte dat dit jaar, de 75^e verjaardag van de oprichting van het nieuwe China,¹¹ een cruciaal jaar is voor het verwezenlijken van de doelstellingen en taken van het veertiende vijfjarenplan.¹² Het is nodig om met groot verantwoordelijkheids- en missiegevoel het werk met betrekking tot Taiwan uitvoeren. We moeten het Één-Chinabeleid en de consensus van 1992¹³ volhouden, om de vreedzame ontwikkeling van de China-Taiwan relatie bevorderen en het proces van de hereniging van het moederland voort te helpen. We moeten de samenwerking tussen China en Taiwan uitbreiden en de integratie en ontwikkeling tussen China en Taiwan verdiepen. We moeten de gemeenschappelijke Chinese cultuur aan weerszijden van de Straat van Taiwan bevorderen en onze landgenoten aan beide zijden van de straat dichter bij elkaar brengen. We moeten de onafhankelijkheid van Taiwan resoluut bestrijden en de inmenging van externe machten aan banden leggen.¹⁴ We moeten standvastig de kracht van vaderlandslievende eenmaking op het eiland steunen, en uit breedvoerig onze Taiwanese landgenoten verenigen om vrede en stabiliteit in de Straat van Taiwan te handhaven. We moeten het volledige leiderschap van de partij over het werk met betrekking tot Taiwan volhouden en versterken, de resultaten van de thematische educatie¹⁵ consolideren en uitbreiden, en de synergie van het Taiwan-gerelateerd werk versterken.

De bijeenkomst werd voorgezeten door Wang Yi, lid van het Politbureau van het Centraal Comité van de Communistische Partij van China en directeur van het Bureau van de Centrale Commissie voor Buitenlandse Zaken. Leden van de centrale partij- en staatsorganen en verantwoordelijke kameraden uit verschillende regio’s woonden de bijeenkomst bij.

Lees onder andere: https://www.ft.com/content/28172cc1-b3b7-4a72-88b0-5a963d0ce823 en https://www.reuters.com/world/china/china-drops-peaceful-reunification-reference-taiwan-raises-defence-spending-by-2024-03-05/ ↩︎
Chinese benaming: 中国人民政治协商会议. Dit is een adviserend orgaan zonder bindend advies. Het omvat leden van de partij, maar ook niet-partijleden, ngo’s en bepaalde belangengroepen. ↩︎
Dit is de officiële benaming van het gedachtegoed van Xi Jinping. ↩︎
Chinees: 两个确立, een concept uit Xi’s politieke filosofie en evenals een slogan, die Xi’s status als leider promoot. De eerste “vaststelling” is dat Xi de kern is van de partij en de tweede stelt vast dat Xi’s gedachtegoed de leidraad vormt voor de partij. ↩︎
Chinees: 四个意识, een element van Xi’s politieke filosofie, die verwijst naar de vier bewustzijnsniveaus die worden benadrukt door de CCP. 1) Politiek bewustzijn, benadrukt belang van trouw te zijn aan marxisme, loyaal te zijn aan de partij 2) algeheel bewustzijn, dit betekent dat men problemen en kwesties bekijkt vanuit het perspectief van de partij en het land, en beslissingen van het centraal comité uitvoert, 3) kernbewustzijn, erkennen dat Xi Jinping de kern is van de partij, 4) afstemming met de partij, dit houdt in dat men in gedachten, politiek en actie volledig in lijn is met het centraal comité van de partij met Xi Jinping als kern. ↩︎
Chinees: 四个自信, opnieuw een element van Xi’s politieke filosofie die de Chinese bevolking oproept om vertrouwen te hebben in 1) “het gekozen pad (namelijk van socialisme), 2) theorieën van de partij (zoals het gedachtegoed van Xi), 3) het politiek systeem, en 3) eigen cultuur (trots zijn op de Chinese cultuur). De “vier vertrouwens” zijn een centraal onderdeel van de partijpropaganda. ↩︎
Chinees: 两个维护, opnieuw een concept en slogan die het centrale leiderschap van de partij met Xi als voorzitter promoot. ↩︎
Het 19e Nationaal Congres van de CCP vond plaats in oktober 2017. Tijdens dit congres werd het gedachtegoed van Xi Jinping opgenomen in de partijgrondwet (niet te verwarren met de grondwet van het land). Xi Jinping is daarmee de derde leider, na Mao Zedong en Deng Xiaoping, van wie het gedachtegoed in de partijgrondwet is opgenomen. Het congres staat ook bekend om de herverkiezing van Xi als voorzitter van de partij en het opheffen van de termijnlimiet voor ambtstermijnen. ↩︎
Het Één-China beleid is de benaming van een kernprincipe van China’s buitenlandsbeleid. Landen kunnen enkel diplomatische relaties aangaan met ofwel de Volksrepubliek, ofwel Taiwan, maar niet beiden. ↩︎
Bijvoorbeeld, Honduras was voor lange tijd een van de weinige landen die Taiwan erkende als land en geen diplomatische relaties met de Volksrepubliek China onderhield. In 2023 veranderde Honduras echter van koers en beëindigde het land zijn relaties met Taiwan. ↩︎
Verwijst naar de stichting van de Volksrepubliek in 1949. ↩︎
Het veertiende vijfjarenplan stelt de economische doelstellingen vast voor de periode van 2021 tot 2025. Naast doelstellingen zoals het verhogen van urbanisatie, verdere ontwikkeling van de dienstensector en verbetering van sociale voorzieningen, omvat het ook het streven naar vreedzame relaties met Taiwan als een van de doelstellingen. ↩︎
De “1992 Consensus” verwijst naar een ontmoeting tussen de Volksrepubliek China en Taiwan (Republiek China) en hun respectievelijke partijen, de CCP en de Kuomintang (KMT) in Hong Kong in 1992. Of er werkelijk sprake is van een consensus is onzeker; critici gaan ervan uit dat deze consensus is verzonnen door de CCP. De CCP houdt vol dat de consensus bepaalt dat de CCP het hele Chinese volk vertegenwoordigt en dat Taiwan rechtmatig tot de Volksrepubliek behoort. ↩︎
China hecht groot belang aan het recht op soevereiniteit van staten en beschouwt de kwestie van Taiwan niet als een conflict tussen twee landen, maar als een interne aangelegenheid op nationaal niveau. Daarom ziet China elke vorm van inmenging in dit conflict als een schending van zijn soevereiniteit. ↩︎
“thematische educatie” verwijst naar een campagne van de CCP om de studie van Xi’s gedachtegoed te promoten. Dit houdt meer concreet in dat er studiesessies door heel het land worden georganiseerd voor bijvoorbeeld leden van de lokale overheid, maar ook voor groepen en organisaties buiten de partij. ↩︎

China in vertaling